Chi abbatte gli Eucaliptus non sarà mai un Cronopio

C'è una via, una via civitasvetulina, che porta il nome delle Sterlizie e che tra pochi giorni non avrà più nemmeno un eucalipto a sovrastarla d'ombrose fronde.

Se tagliare cinquantasei piante e sostituirle con altrettanti Alberi di Giuda sembra indicativo, oltre che d'una totale assenza di pollice verde, d'un affascinante rimando biblico sul quale si potrebbe disquisire per ore, nondimeno m'è sovvenuto un bel racconticello di Cortàzar (cheduepalle, nevvè?) che sta su "Històrias de Cronopios y Famas".

Chi o cosa sia un cronopio, ed un fama, ve lo lascio scoprire da voi (cercatevi la definizione che ne diede Italo Calvino, illuminante).

Lo riporto pedissequamente di seguito, in lingua originale e - a seguire - nella mia versione di traduzione (che mi sembra, letterariamente, abbastanza dignitosa).

Ricordandovi che chi abbatte un Eucalipto, ecco, non sarà mai un Cronopio.

Fama y eucalipto

Un fama anda por el bosque y aunque no necesita leña mira codiciosamente los árboles. Los árboles tienen un miedo terrible porque conocen las costumbres de los famas y temen lo peor. En medio de todos está un eucalipto hermoso, y el fama al verlo da un grito de alegría y baila tregua y baila catala en torno del perturbado eucalipto, diciendo así: -Hojas antisépticas, invierno con salud, gran higiene.-Saca un hacha y golpea al eucalipto en el estómago, sin importársele nada. El eucalipto gime, herido de muerte, y los otros árboles oyen que dice entre suspiros: -Pensar que este imbécil no tenia más que comprarse unas pastillas Valda.

Il Fama e l'eucalipto

Un fama cammina per il bosco e, sebbene non necessiti di legna, lancia sguardi maliziosi agli alberi. Gli alberi hanno terribilmente paura, perché conoscono le abitudini dei fama e temono il peggio.Tra tutti c’è un eucalipto così bello che, allo scorgerlo, il fama lancia un grido d’allegria e balla tregua e balla provala intorno al perturbato eucalipto, così dicendo: “Foglie antisettiche, inverno di salute, gran igiene.”. Estrae un’ascia e colpisce l’eucalipto allo stomaco, senza curarsene. L’eucalipto geme, ferito a morte, e gli altri alberi sentono dirgli, tra sospiri, “pensare che quest’imbecille non doveva far altro che comprarsi una scatole di pastiglie Valda”.

Per dire.