[Premessa. Non sono di norma attratto dai paratesti. Ma stavolta mi sono imbattuto in un Avviso particolarmente lodevole. Non potevo non parlarne, tanto più perché ho dovuto lasciarlo lì dov'era, facendo buon Avviso a cattivo giuoco.]
a
C'è un cartello, appeso, a lavoro, con su scritto: "Si avvisa che per i clienti dello stabilimento XXX - qualora i parcheggi dello stabilimento stesso siano al completo - possono lasciare la loro vettura nell'apposita area parcheggio del XXX".
a
E' bello, questo cartello, perché schiaffeggia ogni regola sintattica.
Anzi, fa di più.
Forza l'incontro tra due tronconi di possibili frasi giuste (Si avvisa che per i clienti... è a disposizione un'area parcheggio; ma anche Si avvisano i clienti che... possono lasciare la loro vettura et c.) riuscendo nella delicata impresa di formarne una palesemente sbagliata.
a
Al farlo notare, m'è stato risposto "però si capisce".
Touché.
Nessun commento:
Posta un commento